Saltar la navegación
Las locuciones
¿Qué son las locuciones?
Encontramos múltiples definiciones del concepto locución. Poniéndolas en común, podemos resumir que nos encontramos ante dos o más palabras que van necesariamente unidas porque tienen un significado concreto cuando están todas juntas y en un orden determinado.
¿Cómo sabemos que estamos ante locuciones y no otras expresiones?
Como guía podemos establecer los siguientes principios:
- El orden de las palabras es fijo y no admite combinaciones libres.
- No se pueden insertar otras palabras que no formen parte de la locución.
- No se puede separar ni modificar el género y número de las palabras que forman la locución.
- Son difícilmente traducibles literalmente porque su significado no está compuesto por la suma de los significados individuales de las palabras.
Pero entonces, ¿cómo distingo una locución de una frase hecha o un refrán?
Básicamente, atendiendo a su definición:
- La locución es una combinación fija de palabras que funciona como una sola y se integra dentro de una oración: a rajatabla, de golpe y porrazo...
- La frase hecha tiene forma oracional completa y se usa siempre en sentido figurado: dar gato por liebre, estar en la luna de Valencia, ser como agua de mayo, coger el rábano por las hojas...
- El refrán es un dicho popular que encierra alguna enseñanza: por la boca muere el pez, a mal tiempo buena cara...
Recordemos que las locuciones son grupos de palabras que pueden cumplir la función de cualquier clase de palabras. Por tanto, podemos establecer unas diferencias similares a las que se observan entre las categorías gramaticales. A partir de los tipos de locuciones y de las posibles combinaciones que las forman podremos repasar todas las clases de palabras que hemos aprendido hasta ahora.
La Nueva gramática de la lengua española las clasifica en siete tipos, a los que añadimos las pronominales que, aunque son infrecuentes, existen:
- Locuciones nominales: grupo de palabras que actúan como un sustantivo.
- Locuciones adjetivas o adjetivales: grupo de palabras que actúan como un adjetivo.
- Locuciones verbales: grupo de palabras que actúan como un verbo.
- Locuciones adverbiales: grupo de palabras que actúan como un adverbio.
- Locuciones prepositivas o preposicionales: grupo de palabras que actúan como una preposición.
- Locuciones conjuntivas: grupo de palabras que actúan como una conjunción.
- Locuciones interjectivas: grupo de palabras que actúan como una interjección.
- Locuciones pronominales: grupo de palabras que actúan como un pronombre.
Obra publicada con Licencia Creative Commons Reconocimiento Compartir igual 4.0
